聚焦“护肤品”

“化妆品”似乎难不倒大家，“‘cosmetic’嘛！” 不过，若真的问您“护肤品”，估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口，我们顺便记一记这个日夜都离不开的“护肤品”。H3E丽水翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

请看《中国日报》相关报道：US consumer products giant Procter & Gamble Company announced yesterday it would resume sales of SK-II skincare cosmetics in the Chinese mainland in the coming weeks.H3E丽水翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

报道说，（继SK-II被爆含违禁成分、随即停售、退货、全面撤出国内市场之后）保洁日前发表声明，将在几周后恢复SK-II护肤品在中国大陆的销售。H3E丽水翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

由报道可知：“护肤品”中没有“保护”字眼（如protect或safeguard），而是用了合成词“skincare”来修饰cosmetic。H3E丽水翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

在一系列美容产品中，“care”的使用频率高之又高，几乎可以被认为是万能词汇，如lip care products（唇部护理用品）、hand care products（手部护理用品）、diet care products（减肥护理用品）。究其原因很简单，人体需要的是“保养”和“小心呵护”，“care”既准确表达了这层“护理”意，又免去了如“protect”等“保护”字眼引起的刀枪意象。H3E丽水翻译公司-忠信乐译翻译有限公司